案由 貪污
案號 （2021）新0106刑初56號
烏魯木齊市頭屯河區(qū)人民檢察院以烏頭檢一部刑訴［2021］第25號起訴書指控被告人翟某某犯貪污罪，于2021年4月2日向本院提起公訴。本院依法適用簡易程序，實(shí)行獨(dú)任審判，于2021年4月10日公開開庭進(jìn)行了審理。烏魯木齊市頭屯河區(qū)人民檢察院指派檢察員樊曦、檢察員助理丁學(xué)藝出庭支持公訴，被告人翟某某及其辯護(hù)人韓仲杰到庭參加訴訟。現(xiàn)已審理終結(jié)。
公訴機(jī)關(guān)指控，2011年10月，謝某得知烏魯木齊縣二號臺地草場即將被征收的消息后，找到被告人翟某某協(xié)商通過在二號臺地草場建蓋羊圈的方式騙取征收款。被告人翟某某遂找到時任原薩爾喬克村副主任拜某（另案處理）商議，以拜某的妻子瑪尼哈的名義，由范某出資在烏魯木齊縣二號臺地草場違規(guī)突擊建蓋面積為323.64平米的磚混結(jié)構(gòu)羊圈，騙取征收補(bǔ)償款436,914元。其中，被告人拜某分得31,914元，范某分得235,000元，被告人翟某某分得170,000元。被告人翟某某收到征收款170,000元后，將該筆款項(xiàng)借給謝某投資使用。案發(fā)后，被告人翟某某將上述贓款全部退回。
公訴機(jī)關(guān)認(rèn)為，被告人翟某某伙同他人，利用國家工作人員的職務(wù)之便，采用突擊建蓋羊圈的方式騙取征收補(bǔ)償款人民幣436,914元，其行為觸犯了《中華人民共和國刑法》第三百八十二條第三款之規(guī)定，應(yīng)當(dāng)以貪污罪追究其刑事責(zé)任。被告人翟某某主動到案，并如實(shí)供述其罪行，根據(jù)《中華人民共和國刑法》第六十七條第一款之規(guī)定，屬自首，可以從輕或者減輕處罰。因被告人翟某某自愿認(rèn)罪認(rèn)罰，建議判處被告人翟某某有期徒刑一年二個月，緩刑一年六個月，并處罰金。公訴機(jī)關(guān)提交了到案經(jīng)過、常住人口信息、干部履歷表、薩爾達(dá)板鄉(xiāng)政府關(guān)于大白山二號臺地草場征收情況說明、大白山二號臺地牧民建筑征收補(bǔ)償款發(fā)放表、銀行交易記錄、證人拜某、謝某、范某等人的證言、被告人翟某某的供述與辯解等證據(jù)證實(shí)。
被告人翟某某對公訴機(jī)關(guān)指控事實(shí)、罪名及量刑建議沒有異議，且簽字具結(jié)，在開庭過程中亦無異議。
辯護(hù)人提出以下意見：1、被告人翟某某在整個犯罪過程中所起作用較小，地位較低，參與度較低，系從犯，依法應(yīng)當(dāng)從寬處罰；2、被告人翟某某經(jīng)過監(jiān)察機(jī)關(guān)電話傳喚后主動到案，并如實(shí)供述，其具有自首情節(jié)，依法可以從輕或減輕處罰；3、被告人翟某某到案后積極退贓，盡自身最大努力去彌補(bǔ)給國家造成的損失，依法可以從輕處罰；4、被告人翟某某系初犯，愿意悔改罪行，主動具結(jié)悔過。綜上，懇請法庭對被告人翟某某從輕處罰。
經(jīng)審理查明的事實(shí)與公訴機(jī)關(guān)的指控一致。
另查明，2020年7月15日，被告人翟某某經(jīng)烏魯木齊經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)（烏魯木齊市頭屯河區(qū)）監(jiān)察委員會工作人員電話傳喚至該委接受調(diào)查。案發(fā)后，被告人翟某某將涉案贓款170,000元上繳至烏魯木齊經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)（烏魯木齊市頭屯河區(qū)）監(jiān)察委員會。
上述事實(shí)有經(jīng)庭審質(zhì)證、確認(rèn)的被告人翟某某的到案經(jīng)過、常住人口信息、退款票據(jù)、干部履歷表、任免審批表、關(guān)于大白山牧民定居點(diǎn)安置房屋分配標(biāo)準(zhǔn)的情況說明、關(guān)于大白山二號臺地草場征收的情況說明、關(guān)于大白山二號臺地草場征收實(shí)施方案的情況說明、大白山二號臺地牧民建筑拆遷補(bǔ)償款發(fā)放表財(cái)務(wù)憑證、銀行交易記錄、證人拜某、巴某某、范某、謝某等人的證言、被告人翟某某的供述與辯解等證據(jù)證實(shí)，足以認(rèn)定。
本院認(rèn)為，被告人翟某某伙同他人，利用國家工作人員的職務(wù)之便，采用突擊建蓋羊圈的方式騙取征收補(bǔ)償款人民幣436,914元，其行為已構(gòu)成貪污罪。公訴機(jī)關(guān)指控的事實(shí)清楚，證據(jù)確實(shí)、充分，罪名成立，量刑建議適當(dāng)，本院予以支持。被告人翟某某經(jīng)電話傳喚后到案，并如實(shí)供述其犯罪事實(shí)，屬自首，且其在共同犯罪中所起的作用較小，系從犯，依法對其從輕處罰。被告人翟某某積極退賠涉案贓款，酌情對其從輕處罰。被告人翟某某的辯護(hù)人提出翟某某系從犯，具有自首情節(jié)，積極退賠涉案贓款，懇請法庭從輕處罰的辯護(hù)意見符合法律規(guī)定，本院予以采納。綜上，根據(jù)本案的具體事實(shí)、量刑情節(jié)及造成的社會危害后果，依照《中華人民共和國刑法》第三百八十二條、第二十七條、第六十七條第一款、第七十二條、第七十三條、第五十二條、第五十三條、第六十四條，《中華人民共和國刑事訴訟法》第二百零一條之規(guī)定，判決如下：
一、被告人翟某某犯貪污罪，判處有期徒刑一年二個月，緩刑一年六個月，并處罰金人民幣十萬元。
（緩刑考驗(yàn)期從判決確定之日起計(jì)算。罰金自判決生效之日起一個月內(nèi)繳納。）
二、扣押在案的涉案贓款依法予以沒收，由扣押單位烏魯木齊經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)（烏魯木齊市頭屯河區(qū)）監(jiān)察委員會上繳國庫。
如不服本判決，可在接到判決書的第二日起十日內(nèi)，通過本院或直接向新疆維吾爾自治區(qū)烏魯木齊市中級人民法院提出上訴，書面上訴的，應(yīng)當(dāng)提交上訴狀正本一份，副本二份。
審 判 員 祖哈麗努爾祖龍
二 〇 二 一 年 四 月 十 日
書 記 員 張 冬 雪
