案由 受賄
案號(hào) （2019）鄂0684刑初256號(hào)
備注：《刑法》483條罪名的最新的刑法理論和量刑標(biāo)準(zhǔn)，蘇義飛律師均做了注釋講解，需要了解本罪的詳細(xì)講解內(nèi)容請(qǐng)點(diǎn)擊受賄罪。
宜城市人民檢察院以宜檢公訴刑訴〔2019〕241號(hào)起訴書指控被告人翟某某犯受賄罪，于2019年10月8日向本院提起公訴。本院遵照湖北省襄陽(yáng)市中級(jí)人民法院指定管轄決定，于同日立案受理，依法組成合議庭，并于2019年11月21日公開開庭進(jìn)行了審理。宜城市人民檢察院指派檢察員楊俊峰出庭支持公訴，被告人翟某某及其辯護(hù)人王遠(yuǎn)芳、張明燈律師到庭參加訴訟，現(xiàn)已審理終結(jié)。
宜城市人民檢察院指控：
2017年9月17日上午，襄陽(yáng)市路原長(zhǎng)虹食品城門前發(fā)生一起聚眾斗毆案（下稱“9.17”案件），該案由高新公安分局刑偵大隊(duì)成立專案組負(fù)責(zé)偵辦此案，被告人翟某某負(fù)責(zé)該案的抓捕工作。在辦理該案期間，翟某某利用職務(wù)上的便利和工作關(guān)系，為他人謀取不正當(dāng)利益，先后四次收受該案涉案人員家屬人民幣6.2萬(wàn)元。
對(duì)以上指控的犯罪事實(shí)，公訴機(jī)關(guān)當(dāng)庭列舉了戶籍證明、到案經(jīng)過、任職文件等書證，證喻某敏王某莉朱某峰劉某超等人的證言，被告人翟某某的供述與辯解等證據(jù)。
公訴機(jī)關(guān)認(rèn)為，被告人翟某某身為國(guó)家機(jī)關(guān)工作人員，利用職務(wù)上的便利條件和工作關(guān)系，非法收受他人賄賂，為他人謀取不正當(dāng)利益，其行為觸犯了《中華人民共和國(guó)刑法》第三百八十五條，犯罪事實(shí)清楚，證據(jù)確實(shí)、充分，應(yīng)當(dāng)以受賄罪追究其刑事責(zé)任。宜城市人民檢察院提出對(duì)被告人翟某某判處有期徒刑八個(gè)月至一年，并處罰金十萬(wàn)元至二十萬(wàn)元的量刑建議。
被告人翟某某對(duì)起訴書指控的基本事實(shí)和罪名無異議，但辯解稱：行賄人向我行賄與指控許某浩文某波無關(guān)，對(duì)他二人不上網(wǎng)追逃，不是我的職責(zé)范圍。辯護(hù)人張明燈、王遠(yuǎn)芳的辯護(hù)意見是：1、對(duì)起訴書指控被告人翟某某犯受賄罪的罪名不持異議，但對(duì)指控受賄的數(shù)額有異議，即起訴書指控第四起，送夏某軍的1萬(wàn)元現(xiàn)金不應(yīng)計(jì)入受賄數(shù)額；2、被告人翟某某在監(jiān)察委留置期間能如實(shí)供述犯罪事實(shí)，并主動(dòng)交代全部受賄的事實(shí)，系坦白，建議從輕處罰；3、被告人翟某某有自首情節(jié)，且能積極全額退贓，應(yīng)予從輕或減輕處罰。
經(jīng)審理查明：
2017年9月17日上午，襄陽(yáng)市路原長(zhǎng)虹食品城門前發(fā)生一起聚眾斗毆案（下稱“9.17”案件），該案由高新公安分局刑偵大隊(duì)成立專案組負(fù)責(zé)偵辦此案，被告人翟某某負(fù)責(zé)該案的抓捕工作。在辦理該案期間，翟某某利用職務(wù)上的便利和工作關(guān)系，為他人謀取不正當(dāng)利益，先后四次收受該案涉案人員家屬人民幣6.2萬(wàn)元，將其中1萬(wàn)元送給了高新區(qū)檢察院夏某軍，實(shí)際占有5.2萬(wàn)元。具體分述如下：
1、2017年10月中下旬的一天，另案犯罪嫌疑人閆明的母喻某敏與同案嫌疑童某冬的妻王某莉到翟某某的辦公室咨詢“9.17”案件有關(guān)情況，在交談期間喻某敏王某莉提出請(qǐng)翟某某幫忙找一個(gè)律師，翟某某表示愿意幫忙。第二天，三人約定在“襄陽(yáng)夏威夷酒店”與律師見面并進(jìn)行了商談。在翟某某離開酒店時(shí)，為尋求對(duì)閆明童某冬等人的關(guān)照喻某敏在夏威夷酒店停車場(chǎng)王某莉事先交給其的2萬(wàn)元現(xiàn)金，放到翟某某駕駛的越野車后座上，翟某某予以收下。
2、此后的一天喻某敏為表示感謝并與翟某某搞好關(guān)系，在諸葛亮廣場(chǎng)與翟某某見面時(shí)又送給了翟某某0.2萬(wàn)元現(xiàn)金。
3、2017年10月底的一天（周末）中午喻某敏希望翟某某在“9.17”案件中能給予其兒子閆明關(guān)照，電話約翟某某到襄陽(yáng)市南門城墻下（清真寺附近）見面喻某敏開車到相約地點(diǎn)后，將事先用報(bào)紙包好的2萬(wàn)元現(xiàn)金放在翟某某的車座上，翟某某收下后用于其家庭日常開支。
4、2017年11月中旬，在“9.17”案件犯罪嫌疑人閆明、吉卿等人移送高新區(qū)檢察院批捕時(shí)喻某敏為其兒子閆明能獲得從輕處理，找翟某某幫忙，翟某某答應(yīng)幫忙做工作。2017年11月14日下午，翟某某到高新區(qū)檢察院找該案主辦夏某軍（另案處理）幫忙給予閆明關(guān)照，并送夏某軍2條黃鶴樓硬珍香煙。11月20日，高新區(qū)檢察院對(duì)閆明吉某卿作出不予批捕的決定。11月21日，翟某某經(jīng)手為閆明吉某卿辦理了取保候?qū)徥掷m(xù)。閆明被取保后的一天喻某敏為表示感謝，約翟某某在高新公安分局大門口附近送給翟某某2萬(wàn)元現(xiàn)金，翟某某收下后，自己留下1萬(wàn)元用于個(gè)人的日常開支，將另外1萬(wàn)元送給夏某軍。
認(rèn)定上述事實(shí)，有經(jīng)庭審舉證、質(zhì)證，本院予以確認(rèn)的下列證據(jù)證實(shí)：
1、立案決定書、指定管轄決定書、留置決定書證明：襄陽(yáng)市監(jiān)察委員會(huì)將本案指定宜城紀(jì)委監(jiān)委進(jìn)行管轄，2019年3月27日宜城市紀(jì)委監(jiān)委對(duì)翟某某采取留置措施。
2、翟某某職務(wù)任免的通知、干部任免審批表、身份證明，證明被告人翟某某原任襄陽(yáng)市公安局高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)分局刑偵大隊(duì)特管中隊(duì)中隊(duì)長(zhǎng)。
3、襄陽(yáng)市公安局高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)分局刑事偵查大隊(duì)出具的情況說明證明：一是“9.17”“9.12”案件逃犯上網(wǎng)、撤網(wǎng)時(shí)間。二是翟某某任高新公安分局刑偵大隊(duì)特管中隊(duì)中隊(duì)長(zhǎng)，按照專案指揮部的部署開展對(duì)相關(guān)犯罪嫌疑人的抓捕工作。
4、證喻某敏的證言證明：我第一次給翟某某送錢是2017年10月份的一天，在夏威夷酒店門口，我給翟某某送了2萬(wàn)元現(xiàn)金，直接放在車的后面座位上，另外還給他送了一件酒，所送的2萬(wàn)元錢王某莉給我的。我童某冬在貸款手續(xù)上簽字的事，還送過一個(gè)2000元的紅包給翟某某。第二次我給翟某某送錢是在2017年10月的一天，在襄陽(yáng)市鼓樓商場(chǎng)附近的清真寺的大門口用報(bào)紙包的2萬(wàn)元錢放在了他的車上，翟警官收到錢就離開了。第三次王某莉跟我說馬坤童某冬的車被扣押了，想把車要回來。我聯(lián)系了翟警官，第二天他給我回話說要放車要給有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)表示一下，后翟某某先后從我這拿了一個(gè)2萬(wàn)元，另外我又給他了兩個(gè)2000元的紅包，給錢的地方是在襄陽(yáng)市體育館停車場(chǎng)。第四次是為閆明案子進(jìn)入高新區(qū)檢察院批捕環(huán)節(jié)時(shí)，時(shí)間大概是2017年11月份的一天，我找到翟某某希望他為閆明從輕處理的事幫一下忙，翟某某答應(yīng)后，后來閆明作了不批捕決定。
5、證王某莉的證言證明：童某冬施某洋律師的那天，我喻某敏了2萬(wàn)元錢，并看喻某敏將那2萬(wàn)元錢放在了翟某某的車上。二是讓翟某某幫忙童某冬在銀行貸款續(xù)貸手續(xù)上簽字及照相。為將豐田霸道車及奧迪A6車從高新公安局刑警大隊(duì)放出來，我給喻某敏5萬(wàn)元，至喻某敏為了辦這件事又給了別人多少錢，她沒告訴我。為將“9.17”聚眾斗毆案中兩個(gè)同案犯不上網(wǎng)的事我喻某敏了5萬(wàn)元現(xiàn)金，至喻某敏將這5萬(wàn)元現(xiàn)金送給了誰(shuí)，她也沒告訴我。除此之外，在2017年10月底至11月初喻某敏還在我這兒拿了四次錢，一次2萬(wàn)，一次3萬(wàn)，一次2萬(wàn)，最后一次是5萬(wàn)。
6、證朱某峰的證言證明：在辦理“9.17”聚眾斗毆案中，閆明和吉卿因襄陽(yáng)市高新區(qū)人民檢察院對(duì)他們二人做出不予批準(zhǔn)逮捕的決定被取保候?qū)彿帕?，手續(xù)是由翟某某辦理的。在辦理“9.17”聚眾斗毆案中還扣押了一輛豐田霸道和奧迪轎車。2017年11月份的一天，翟某某找到我問我扣押車輛情況，之后跟領(lǐng)導(dǎo)匯報(bào)，張武副局長(zhǎng)和大隊(duì)丁某鵬都同意，后王某莉?qū)④囬_走了。
7、證劉某超的證言證明：“9.17”聚眾斗毆案中有一輛豐田霸道和奧迪轎車作為涉案車輛被暫扣，還辦理了代為保管手續(xù)，車輛是由我在保管。直到2017年11月9日朱某峰對(duì)我說暫扣的車輛要退還，讓我將鑰匙交給辦案組周某1鋒，之后他來我這兒取走了兩輛車的鑰匙。
8、證丁某鵬的證言證明：“9.17”聚眾斗毆案中扣押過一輛豐田霸道和奧迪轎車，直到2017年11月份的時(shí)候，經(jīng)相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)同意將車返還。
9、證周某1鋒的證言證明：“9.17”聚眾斗毆案中扣押了嫌疑童某冬的一輛車。
10、證唐某麗的證言證明：2016童某冬在我們銀行進(jìn)行過房產(chǎn)抵押貸款，2017年貸款需要重新進(jìn)行信用信息查詢和使用授權(quán)童某冬簽字時(shí)間是2017年11月1日王某莉提供給我們的時(shí)間肯定是在2017年11月1日之后。
11、證童某冬的證言證明：2017年10月底的一天下午2、3點(diǎn)鐘，翟某某韓某平律師一同來會(huì)見我，翟某某做了介紹后，因?yàn)槲覐膩頉]見過他們，翟某某似乎看出來我不太相信他們，就拿出手機(jī)撥通了閆明媽媽的電話，說了幾句后交給王某莉，我們交談了幾句翟某某就把電話拿走了。他們和我會(huì)見了20分鐘就離開了。2017年11月初的一天韓某平來會(huì)見我說我在中國(guó)民生銀行的貸款手續(xù)需要本人簽字，我簽字后，他用手機(jī)給我照相了，之后就離開了。
12、證夏某軍的證言證明：2017年11月中旬，我收到“9.17”閆明吉某卿張某松等5人聚眾斗毆案的卷宗材料后的一天，翟某某遞給我了一個(gè)黑色塑料袋子就開車走了，袋內(nèi)裝有兩條黃鶴樓硬珍香煙。第二天，翟某某找到我說：“閆明是我的朋友，請(qǐng)你關(guān)照一下?！敝笥捎谒叫模瑳]有出示證明閆明當(dāng)時(shí)邀約、組織、參與斗毆的相關(guān)證據(jù)，我制作了對(duì)閆明吉某卿不批準(zhǔn)逮捕意見書，經(jīng)員額檢察官、分管副檢察長(zhǎng)簽批同意意見后，交由公安機(jī)關(guān)執(zhí)行。過了一天，在米花街路口翟某某遞給我了一個(gè)黑色塑料袋子就開車走了。我將袋子打開，里面裝的是兩條黃鶴樓軟珍香煙和一萬(wàn)元現(xiàn)金。
13、證李某斌的證言證明：2018年7月還是8月的一天，翟某某說讓我借5萬(wàn)元給他。過了幾天，我和翟某某到老河口市一個(gè)賣奇石的店門口見到一個(gè)大約50歲左右的女人，翟某某喊她“三姐”，“三姐”對(duì)翟某某說：“這個(gè)錢是我私人的，跟任何人無關(guān)，我不會(huì)要的，你盡管放心，沒得事?！睉B(tài)度比較堅(jiān)決沒有要這5萬(wàn)元錢，說完后她就下車了?；氐较尻?yáng)，翟某某又將這5萬(wàn)元錢退還給了我。
14、被告人翟某某的供述與上述證據(jù)相印證。
另查明，被告人翟某某在審查調(diào)查期間，能積極配合審查調(diào)查工作，認(rèn)罪態(tài)度較好，積極退繳其所得的贓款5.2萬(wàn)元。
對(duì)于公訴機(jī)關(guān)指控的第二起事實(shí)喻某敏行賄的目的是許某浩文某波不上網(wǎng)一節(jié)。經(jīng)查，全案證據(jù)中無法充分證喻某敏行賄的目的是許某浩文某波不上網(wǎng)，僅只能證明行賄人為其子行賄。故對(duì)該節(jié)指控事實(shí)，本院不予認(rèn)定。
在庭審中，辯護(hù)人王遠(yuǎn)芳、張明燈律師向法庭提交了被告人翟某某立功受獎(jiǎng)的相關(guān)證書，證明被告人翟某某在公安機(jī)關(guān)工作期間多次立功受獎(jiǎng)的事實(shí)，建議法庭對(duì)翟某某酌情從輕處罰。本院認(rèn)為，被告人翟某某在擔(dān)任公安干警期間，為公安工作作出了一定的成績(jī)、付出了一定的努力，對(duì)此，黨和政府及公安機(jī)關(guān)給予了其政治、物質(zhì)上的榮譽(yù)和待遇，但無論功勞多大，都不因此而享有超越法律的特權(quán)，法律面前人人平等，任何公民犯罪都應(yīng)依法受到刑事追究。我國(guó)刑法第六十一條規(guī)定，對(duì)于犯罪分子決定刑罰的時(shí)候，應(yīng)當(dāng)根據(jù)犯罪的事實(shí)、犯罪的性質(zhì)、情節(jié)和對(duì)于社會(huì)的危害程度，依照本法的有關(guān)規(guī)定判處。對(duì)于被告人翟某某在原工作中的表現(xiàn)反映的主觀方面的情節(jié)，可在量刑時(shí)酌情予以考慮，故對(duì)該相關(guān)書證，本院予以采信。
本院認(rèn)為，被告人翟某某身為國(guó)家工作人員，利用職務(wù)上的便利，非法收受他人賄賂，數(shù)額較大。公訴機(jī)關(guān)指控其犯受賄罪罪名成立。被告人翟某某歸案后能如實(shí)供述自己的犯罪事實(shí)，系坦白，可以從輕處罰。被告人翟某某主動(dòng)退贓，可以酌情從輕處罰。對(duì)辯護(hù)人王遠(yuǎn)芳律師提出的該辯護(hù)意見，本院予以采納。關(guān)于辯護(hù)人張明燈律師提出的被告人翟某某具有立功情節(jié)，經(jīng)查，被告人二次檢舉他人犯罪問題，經(jīng)調(diào)查后均不成立，因此不能認(rèn)定其立功，對(duì)此辯護(hù)意見，本院不予采納。對(duì)于張明燈律師提出指控的6.2萬(wàn)元中送夏某軍的1萬(wàn)元現(xiàn)金不應(yīng)計(jì)入受賄數(shù)額的辯護(hù)意見，經(jīng)查證屬實(shí)，本院予以采納。公訴機(jī)關(guān)量刑建議適當(dāng)，本院予以采納。根據(jù)被告人翟某某犯罪的事實(shí)、犯罪的性質(zhì)、情節(jié)和對(duì)于社會(huì)的危害程度，依照《中華人民共和國(guó)刑法》第三百八十五條第一款、第三百八十六條、第五十二條、第五十三條、第六十一條、第六十四條、第六十七條第三款和《最高人民法院、最高人民檢察院關(guān)于辦理貪污賄賂刑事案件適用法律若干問題的解釋》第一條、第十九條及《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》第二百零一條之規(guī)定，判決如下：
一、被告人翟某某犯受賄罪，判處有期徒刑八個(gè)月，并處罰金人民幣十萬(wàn)元（刑期從判決執(zhí)行之日起計(jì)算，判決執(zhí)行以前先行留置、羈押的，留置、羈押一日折抵刑期一日，即自2019年3月27日起至2019年11月26日止；罰金限本判決生效之日起一個(gè)月內(nèi)繳納）。
二、被告人翟某某退繳在案的違法所得人民幣5.2萬(wàn)元，予以沒收，由宜城市監(jiān)察委員會(huì)上繳國(guó)庫(kù)。
如不服本判決，可在接到判決書的第二日起十日內(nèi)，通過本院或者直接向湖北省襄陽(yáng)市中級(jí)人民法院提出上訴。書面上訴的，應(yīng)當(dāng)提交上訴狀正本一份，副本二份。
審 判 長(zhǎng) 何偉麗
人民陪審員 劉曉燕
人民陪審員 汪金華
二〇一九年十一月二十一日
書 記 員 章亞男
