案由 受賄
案號(hào) （2021）遼0113刑初71號(hào)
沈陽(yáng)市沈北新區(qū)人民檢察院以沈北新區(qū)檢公訴刑訴（2021）49號(hào)起訴書(shū)指控被告人翟某某犯受賄罪，向本院提起公訴。本院于2021年2月26日受理后，依法適用普通程序，組成合議庭，公開(kāi)開(kāi)庭審理了本案。沈陽(yáng)市沈北新區(qū)人民檢察院指派檢察官李紅衛(wèi)、檢察官助理李存勖出庭支持公訴，被告人翟某某及其辯護(hù)人李思遠(yuǎn)到庭參加訴訟?，F(xiàn)已審理終結(jié)。
公訴機(jī)關(guān)指控:
2018年至2020年，翟某某在任道義街道辦事處主任期間，利用職務(wù)上的便利，為相關(guān)企業(yè)、人員承攬工程建設(shè)項(xiàng)目等事宜提供幫助，多次收受錢款、購(gòu)物卡價(jià)值共計(jì)人民幣120.5萬(wàn)元。
1.2018年初至2020年4月，崔某通過(guò)以業(yè)主甲方名義向招投標(biāo)公司“打招呼”入圍和直接在入圍中標(biāo)企業(yè)中指定施工方等方式為旗霖景觀工程有限公司承攬雨田實(shí)驗(yàn)中學(xué)西側(cè)地塊、龍湖1-4號(hào)地塊等多個(gè)綠化（清理平整樹(shù)地）工程項(xiàng)目和后期順利結(jié)算提供幫助。期間，道義街道共支付給旗霖公司工程款300余萬(wàn)元（2020年工程尚未結(jié)算），翟某某先后五次收受旗霖公司負(fù)責(zé)人張某2送予的錢款共計(jì)現(xiàn)金90萬(wàn)元，后均用于本人購(gòu)房和日常支出。
2.2018年3月至2020年10月，翟某某將街道垃圾清運(yùn)工程項(xiàng)目承包給廖某，并安排街道經(jīng)管站預(yù)借現(xiàn)金為其解決資金問(wèn)題。期間，道義街道共支付給其工程款300余萬(wàn)元（2020年工程尚未結(jié)算），廖某及其妻王某2為了感謝翟某某的幫助，先后八次送給翟某某錢款共計(jì)現(xiàn)金22萬(wàn)元。翟某某如數(shù)收下，后均用于個(gè)人日常支出。
3.2018年12月，翟某某將東場(chǎng)村沙場(chǎng)部分復(fù)耕恢復(fù)工程承包給愛(ài)美建土石方工程有限公司負(fù)責(zé)人張某1，張某1利用建筑工地的扣槽土運(yùn)送到復(fù)耕土地上進(jìn)行覆蓋復(fù)耕，道義街道支付給其工程款7.7萬(wàn)余元。2019年12月，為了感謝翟某某的幫助和日后獲得更多工程項(xiàng)目，張某1送給翟某某現(xiàn)金7萬(wàn)元，翟某某如數(shù)收入，后用于個(gè)人日常支出。
4.2018年12月，道義地區(qū)拆遷工程從業(yè)者王某3為了感謝翟某某在辦理拆除合同、手續(xù)方面提供的便利和拉近關(guān)系，送給翟某某現(xiàn)金1萬(wàn)元，翟某某如數(shù)收入，后用于個(gè)人日常支出。
5.2019年12月，翟某某協(xié)調(diào)相關(guān)部門(mén)為沈陽(yáng)市融通安裝工程有限農(nóng)司在拆除泰豐苑西區(qū)東側(cè)門(mén)市房過(guò)程中解決了糾紛矛盾。2020年初，該公司負(fù)責(zé)人王某1為了感謝翟某某的幫助，送給其購(gòu)物卡5張，價(jià)值總計(jì)5000元。翟某某如數(shù)收下，后用于個(gè)人消費(fèi)。
公訴機(jī)關(guān)針對(duì)上述指控向法庭提交了相關(guān)證據(jù)材料，并認(rèn)為被告人翟某某作為國(guó)家工作人員，利用職務(wù)上的便利，非法收受他人財(cái)物，為他人謀取利益，數(shù)額巨大，應(yīng)當(dāng)以受賄罪追究其刑事責(zé)任。被告人翟某某認(rèn)罪認(rèn)罰，自愿如實(shí)供述涉嫌受賄罪的犯罪事實(shí)，主動(dòng)退贓120.5萬(wàn)元，調(diào)查期間主動(dòng)供述了調(diào)查組尚未掌握的張某2給予其好處費(fèi)等其他犯罪事實(shí)，認(rèn)罪態(tài)度較好，依據(jù)《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》第十五條的規(guī)定，可以從寬處理。建議對(duì)被告人翟某某判處有期徒刑三年四個(gè)月，并處罰金。
被告人翟某某對(duì)起訴書(shū)指控的事實(shí)、罪名及量刑建議沒(méi)有異議，且簽字具結(jié)，在開(kāi)庭審理過(guò)程中亦無(wú)異議。其辯護(hù)人的辯護(hù)意見(jiàn)是：一、被告人具有坦白情節(jié)，留置后能夠主動(dòng)配合調(diào)查，積極交代受賄事實(shí)，符合法定從輕或減輕處罰的情節(jié)；二、被告人屬于初犯，在職期間積極肯干，任勞任怨，無(wú)索賄行為；三、被告人認(rèn)罪、悔罪表現(xiàn)較好，鑒于司法所出具相關(guān)材料證明被告人符合社區(qū)矯正條件，懇請(qǐng)法庭對(duì)被告人判處有期徒刑三年，并適用緩刑。
經(jīng)審理查明，2018年至2020年，被告人翟某某在任沈陽(yáng)市沈北新區(qū)道義街道辦事處（以下簡(jiǎn)稱道義街道）主任期間，利用職務(wù)上的便利，為相關(guān)企業(yè)、人員承攬工程建設(shè)項(xiàng)目等事宜提供幫助，多次收受錢款、購(gòu)物卡，價(jià)值共計(jì)人民幣120.5萬(wàn)元。具體事實(shí)如下：
1.2018年初至2020年4月，被告人崔某通過(guò)以業(yè)主甲方名義向招投標(biāo)公司“打招呼”入圍和直接在入圍中標(biāo)企業(yè)中指定施工方等方式，為沈陽(yáng)旗霖景觀工程有限公司承攬雨田實(shí)驗(yàn)中學(xué)西側(cè)地塊、龍湖1-4號(hào)地塊等多個(gè)綠化（清理平整樹(shù)地）工程項(xiàng)目和后期順利結(jié)算提供幫助。期間，道義街道共支付給沈陽(yáng)旗霖景觀工程有限公司工程款300余萬(wàn)元（2020年工程尚未結(jié)算），翟某某先后五次收受沈陽(yáng)旗霖景觀工程有限公司負(fù)責(zé)人張某2送予的錢款共計(jì)現(xiàn)金人民幣90萬(wàn)元，后均用于本人購(gòu)房和日常支出。
2.2018年3月至2020年10月，被告人翟某某將道義街道垃圾清運(yùn)工程項(xiàng)目承包給廖某，并安排街道經(jīng)管站預(yù)借現(xiàn)金為廖某解決資金問(wèn)題。期間，道義街道共支付給廖某工程款300余萬(wàn)元（2020年工程尚未結(jié)算），廖某及其妻王某2為了感謝翟某某的幫助，先后八次送給翟某某錢款共計(jì)人民幣22萬(wàn)元。翟某某如數(shù)收下，后均用于個(gè)人日常支出。
3.2018年12月，被告人翟某某將道義街道管轄內(nèi)的東場(chǎng)村沙場(chǎng)部分復(fù)耕恢復(fù)工程承包給愛(ài)美建土石方工程有限公司負(fù)責(zé)人張某1，張某1將建筑工地的扣槽土運(yùn)送到復(fù)耕土地上進(jìn)行覆蓋復(fù)耕，道義街道支付給其工程款人民幣7.7萬(wàn)余元。2019年12月，為了感謝翟某某的幫助和日后獲得更多工程項(xiàng)目，張某1送給翟某某人民幣7萬(wàn)元，翟某某如數(shù)收下，后用于個(gè)人日常支出。
4.2018年12月，道義地區(qū)拆遷工程從業(yè)者王某3為了感謝翟某某在辦理拆除合同、手續(xù)方面提供的便利和拉近關(guān)系，送給翟某某人民幣1萬(wàn)元，翟某某如數(shù)收下，后用于個(gè)人日常支出。
5.2019年12月，被告人翟某某協(xié)調(diào)相關(guān)部門(mén)為沈陽(yáng)市融通安裝工程有限公司在拆除泰豐苑西區(qū)東側(cè)門(mén)市房過(guò)程中解決了糾紛矛盾。2020年初，該公司負(fù)責(zé)人王某1為了感謝翟某某的幫助，送給其購(gòu)物卡5張，價(jià)值人民幣5000元。翟某某如數(shù)收下，后用于個(gè)人消費(fèi)。
另查明，案發(fā)后，被告人翟某某在監(jiān)委調(diào)查期間主動(dòng)交代了調(diào)查組尚未掌握的張某2給予其好處費(fèi)等犯罪事實(shí)，并上繳全部違法所得。
上述事實(shí)，有公訴機(jī)關(guān)提供并經(jīng)庭審舉證、質(zhì)證并確認(rèn)的案件來(lái)源、到案經(jīng)過(guò)、立案決定書(shū)、留置決定書(shū)、關(guān)于翟某某同志分管工作情況的說(shuō)明、干部任免審批表、人口信息常表、翟某某主動(dòng)交代材料、懺悔反思錄、證實(shí)材料；沈陽(yáng)旗霖景觀工程有限公司設(shè)立登記審核表、企業(yè)機(jī)讀檔案登記資料、道義街道辦事處文件、政府采購(gòu)合同（編號(hào)CG19-13-0019）、成交通知書(shū)、場(chǎng)地平整施工合同、場(chǎng)地平整施工合同合同補(bǔ)充協(xié)議書(shū)、企業(yè)活期明細(xì)信息、李某支付房款憑證、商品房買賣合同、證人張某2、張某3、關(guān)某的證言；廖某鑫九洲、九洲、浩宇三家公司2018-2019創(chuàng)城支出明細(xì)、創(chuàng)衛(wèi)施工合同、借款簽單、記賬憑證、清運(yùn)合同書(shū)、垃圾清運(yùn)有償服務(wù)明細(xì)、雜物清運(yùn)合同、道路清掃清運(yùn)合同、工程承包服務(wù)協(xié)議書(shū)、沈陽(yáng)市沈北新區(qū)浩宇工程隊(duì)存款賬戶交易查詢、沈陽(yáng)市沈北新區(qū)鑫九洲工程隊(duì)交易歷史明細(xì)清單、沈陽(yáng)市沈北新區(qū)九洲防水工程隊(duì)存款賬戶交易查詢、證人廖某、王某2、郭某的證言；沈陽(yáng)市愛(ài)美建土石方工程有限公司對(duì)公活期存款交易明細(xì)報(bào)表、證人張某1的證言；證人王某3、王某1的證言；被告人翟某某的供述與辯解等證據(jù)證實(shí)，足以認(rèn)定。
本院認(rèn)為，被告人翟某某身為國(guó)家工作人員，利用職務(wù)上的便利，非法收受他人財(cái)物，為他人謀取利益，數(shù)額巨大，其行為構(gòu)成受賄罪，應(yīng)予依法懲處。公訴機(jī)關(guān)的指控成立。被告人翟某某到案后如實(shí)供述自己的罪行，主動(dòng)交代調(diào)查組尚未掌握的主要犯罪事實(shí)，具有坦白情節(jié)，可對(duì)其從輕處罰。被告人翟某某自愿認(rèn)罪認(rèn)罰，主動(dòng)退回全部贓款且積極繳納罰金，可對(duì)其從寬處理。沈陽(yáng)市沈北新區(qū)司法局建議對(duì)翟某某適用社區(qū)矯正的調(diào)查評(píng)估意見(jiàn)，本院予以采納。公訴機(jī)關(guān)調(diào)整后的量刑建議適當(dāng)，本院予以采納。依照《中華人民共和國(guó)刑法》第三百八十五條第一款、第三百八十六條、第三百八十三條第一款（二）項(xiàng)、第二款、第三款、第六十七條第三款、第七十二條、第七十三條、第五十二條、第六十四條，《最高人民法院、最高人民檢察院關(guān)于辦理貪污賄賂刑事案件適用法律若干問(wèn)題的解釋》第二條、第十九條、《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》第二百零一條之規(guī)定，判決如下：
一、被告人翟某某犯受賄罪，判處有期徒刑三年，緩刑五年，并處罰金人民幣四十萬(wàn)元（罰金已繳納）。
（緩刑考驗(yàn)期限,從判決確定之日起計(jì)算。被告人翟某某應(yīng)在本判決發(fā)生法律效力后立即向沈陽(yáng)市沈北新區(qū)司法局報(bào)到,依法接受社區(qū)矯正。)
二、涉案贓款由扣押機(jī)關(guān)依法處理。
不服本判決，可在接到判決書(shū)的第二日起十日內(nèi)，通過(guò)本院或者直接向遼寧省沈陽(yáng)市中級(jí)人民法院提出上訴。書(shū)面上訴的，應(yīng)當(dāng)提交上訴狀正本一份、副本二份。
審 判 長(zhǎng) 郭 紅
人民陪審員 郭 穎
人民陪審員 郭 凡
二〇二一年五月二十五日
法官 助理 沈中楠
書(shū) 記 員 朱 靜
