發(fā)文機(jī)關(guān)外交部,司法部
發(fā)文日期1984年08月16日
時(shí)效性現(xiàn)行有效
發(fā)文字號(hào)[84]司公字第152號(hào)
施行日期1984年08月16日
效力級(jí)別部門規(guī)范性文件
各省、市、自治區(qū)司法廳（局）公證管理處：
現(xiàn)將外交部領(lǐng)事司1984年7月13日（84）領(lǐng)認(rèn)文字第113號(hào)《關(guān)于改進(jìn)公證、認(rèn)證工作的幾點(diǎn)意見(jiàn)》的函及附件轉(zhuǎn)發(fā)你處，請(qǐng)即轉(zhuǎn)發(fā)所屬辦理涉外公證的公證處照此執(zhí)行。我司1981年12月14日（81）司公字第169號(hào)文轉(zhuǎn)發(fā)的該司《關(guān)于改進(jìn)公證認(rèn)證工作的幾點(diǎn)意見(jiàn)》（《公證工作手冊(cè)》第四輯第79頁(yè)）不再適用。
附： 外交部領(lǐng)事司關(guān)于改進(jìn)公證、認(rèn)證工作的幾點(diǎn)意見(jiàn)
（1984年7月13日 [84]領(lǐng)認(rèn)文字第113號(hào)）
司法部公證律師司：
為保證公證、認(rèn)證文書的質(zhì)量和提高工作效率，根據(jù)近年來(lái)領(lǐng)事司認(rèn)證工作的實(shí)踐，現(xiàn)提出如下幾點(diǎn)意見(jiàn)：
一、 公證書應(yīng)按照司法部規(guī)定或批準(zhǔn)的格式制作，必須保持清潔，打印字跡要清楚，裝訂齊整，郵寄時(shí)注明“對(duì)外證件，請(qǐng)勿折損”字樣。
二、 需辦外國(guó)駐華使館認(rèn)證的公證書或只辦領(lǐng)事司認(rèn)證的公證書，均由公證處郵寄領(lǐng)事司，不要交申請(qǐng)人寄送或?qū)３虂?lái)京辦理。公證處寄送時(shí)必須根據(jù)領(lǐng)事司要求按戶分別填寫申辦認(rèn)證的公函（格式附后）。
凡送外國(guó)駐華使館（葡萄牙駐華使館除外）認(rèn)證的公證書，均需附譯文，譯文必須準(zhǔn)確，與原文相符；并請(qǐng)盡量提前送領(lǐng)事司，以免時(shí)間緊迫貽誤申請(qǐng)人使用（某些外國(guó)駐華使館辦理認(rèn)證所需時(shí)間較長(zhǎng)）。
三、 據(jù)申請(qǐng)人反映，有些地方公證處辦理公證書不夠及時(shí)，建議嚴(yán)格按照司法部公證律師司規(guī)定的時(shí)限辦理。逾期未能辦理的，有關(guān)公證處應(yīng)及時(shí)向申請(qǐng)人做必要的說(shuō)明。
四、 申請(qǐng)人如在國(guó)外已有外文姓名，在公證書上應(yīng)注明其外文姓名，外文姓名應(yīng)同其護(hù)照上的姓名一致。
五、 為了同一個(gè)使用目的（如繼承、定居、謀職…等）而提供的涉外公證書，可以幾份公證內(nèi)容合訂一本。
六、 認(rèn)證費(fèi)一律由公證處按“收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)”代收后，通過(guò)郵局匯寄給領(lǐng)事司（少數(shù)地方仍可通過(guò)銀行信匯），不宜由申請(qǐng)人匯寄。請(qǐng)做到不多寄或少寄（一戶一張匯票）。在匯款單附言中一定要寫明此款是誰(shuí)的（姓名必須與來(lái)函和公證書內(nèi)第一個(gè)申請(qǐng)人的姓名一致）和申請(qǐng)哪國(guó)認(rèn)證所需。
七、 有關(guān)公證工作中的問(wèn)題，請(qǐng)各地公證處直接請(qǐng)示省、市、自治區(qū)司法廳（局）；有關(guān)認(rèn)證工作中的問(wèn)題，請(qǐng)與外交部領(lǐng)事司聯(lián)系。
八、 （略）
九、 （略）
現(xiàn)將《部分國(guó)家駐華使館辦理認(rèn)證的情況和要求》、《部分國(guó)家駐華使館收取認(rèn)證費(fèi)一覽表》、《外交部領(lǐng)事司收取認(rèn)證費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)》、《申請(qǐng)認(rèn)證函格式》一并附后。本函及上述附件僅供內(nèi)部參考，切勿對(duì)外印發(fā)。另外，上述附件中所提供的情況，今后還會(huì)有變化，屆時(shí)我們?cè)倭硇型ㄖ?/p>
附件一： 部分國(guó)家駐華使館辦理認(rèn)證的情況和要求
亞洲
一、泰國(guó)
送往泰國(guó)使用的各種公證書，可經(jīng)我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證并辦泰國(guó)駐華使館認(rèn)證。
泰國(guó)駐華使館辦理認(rèn)證手續(xù)要求：每本公證書要有正本和副本，正本和副本均需附英譯文。正本辦妥認(rèn)證退公證處交申請(qǐng)人，副本辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證后由泰國(guó)駐華使館留存。
二、菲律賓
送往菲律賓使用的公證書均需辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和菲律賓駐華使館認(rèn)證。每本公證書要有正本和副本，正本和副本均需附英譯文。正本辦妥認(rèn)證退公證處交申請(qǐng)人。副本辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證后菲駐華使館留存。我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證詞也需附英譯文。
另，凡經(jīng)我國(guó)駐菲使館公證或認(rèn)證的證書，菲方也均予承認(rèn)。為方便申請(qǐng)人，在菲使用的公證書，可由申請(qǐng)人直接向我國(guó)駐菲使館申請(qǐng)認(rèn)證。
三、馬來(lái)西亞
送往馬來(lái)西亞使用的各種證書均應(yīng)附英譯文，必須辦理我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和馬來(lái)西亞駐華使館認(rèn)證。
馬來(lái)西亞的華僑和外籍人，如申請(qǐng)到中國(guó)探親，馬方要求申辦“親屬關(guān)系公證書”；如到中國(guó)定居，需申辦“贍養(yǎng)聲明書”。
四、黎巴嫩
送往黎巴嫩使用的商業(yè)性證書，均需附阿拉伯譯文或英譯文，并辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和黎巴嫩駐華使館認(rèn)證。其他證書，黎方無(wú)特殊要求。
我國(guó)與沙特阿拉伯未建交，送沙特阿拉伯使用的商業(yè)性證書，黎巴嫩駐華使館可代辦認(rèn)證。
五、約旦
送往約旦使用的商業(yè)性證書，均需附阿拉伯譯文或英譯文，并需辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和約旦駐華使館認(rèn)證。
其他證書，約方無(wú)明確規(guī)定。凡要求認(rèn)證的證書，約旦駐華使館也受理。
六、科威特
送往科威特使用的證書，均需附阿拉伯譯文或英譯文?？品揭螅勘咀C書必須辦理我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和科威特駐華使館認(rèn)證。
另，巴林、卡塔爾、阿拉伯聯(lián)合酋長(zhǎng)國(guó)與我國(guó)未建交，送往該三國(guó)使用的公證書，科威特駐華使館可代辦認(rèn)證。
七、伊拉克
送往伊拉克使用的商業(yè)性證書，均需附阿拉伯譯文或英譯文，并辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和伊拉克駐華使館認(rèn)證。其他證書無(wú)特殊要求。
八、伊朗
送往伊朗使用的商業(yè)性證書，均需附英譯文。根據(jù)伊方要求，必須辦理我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和伊駐華使館認(rèn)證。每本證書要有正本和副本，正本辦領(lǐng)事司認(rèn)證和伊駐華使館認(rèn)證，辦妥認(rèn)證交申請(qǐng)人，副本只辦領(lǐng)事司認(rèn)證，伊駐華使館留存。其他證書，伊駐華使館無(wú)特殊要求，如申請(qǐng)人需辦理認(rèn)證，伊駐華使館也受理。
九、日本
送往日本使用的各種公證書，均不辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和日本駐華使館認(rèn)證。申請(qǐng)赴日探親、定居、自費(fèi)留學(xué)，要求提供“親屬關(guān)系公證書”，需一式兩本，一本留日本駐華使館，一本由申請(qǐng)人攜帶到日本使用。
十、印度尼西亞
由于印尼尚未與我復(fù)交，而且印尼當(dāng)局對(duì)我人員入境控制極嚴(yán)，大部分前往印尼的歸僑和僑眷都不能及時(shí)入境而停留在香港。因此這部分人員的公證書一般可不辦認(rèn)證，少數(shù)人在香港參加行醫(yī)資格考試所需的學(xué)歷和經(jīng)歷公證書，可辦英國(guó)駐華使館認(rèn)證。辦理在印尼繼承遺產(chǎn)的公證書，如果申請(qǐng)人提出辦理認(rèn)證，羅馬尼亞駐華使館可代辦認(rèn)證。
十一、香港地區(qū)
凡在香港辦理遺產(chǎn)繼承、財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)讓、出售股票和房產(chǎn)以及向港英當(dāng)局交涉勞工賠償案件所需的各種公證書，都必須辦理我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和英國(guó)駐華使館認(rèn)證。（注：香港回歸后，以上公證書只需經(jīng)過(guò)我國(guó)外交部領(lǐng)事司確認(rèn)，即可發(fā)往香港使用。）
凡是為在香港定居申報(bào)戶口、子女入學(xué)，一般謀職所需的公證書，繼承存在我香港銀行內(nèi)的遺款和向非官方機(jī)構(gòu)（如工會(huì)、民間組織等）領(lǐng)取殯葬費(fèi)或交涉有關(guān)事項(xiàng)所需的公證書，都不必辦理認(rèn)證。
十二、緬甸
送往緬甸使用的公證書，緬方要求，無(wú)需辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和緬?cǎi)v華使館認(rèn)證。每本公證書需附緬譯文，英譯文亦可。
十三、孟加拉
送往孟加拉使用的公證書，無(wú)明確規(guī)定，可按申請(qǐng)人要求辦理。每本證書均需附英譯文。
十四、北也門
送往北也門使用的商業(yè)性證書，均需附阿拉伯譯文，并辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和北也門駐華使館認(rèn)證。其他證書無(wú)特殊規(guī)定，可按申請(qǐng)人要求辦理。
十五、南也門
送往南也門使用的商業(yè)性證書，均需附阿拉伯譯文，每本證書要求有正本和副本，正本辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和南也門駐華使館認(rèn)證，副本不辦認(rèn)證，南也門駐華使館留存。其他證書，南也門無(wú)明確規(guī)定，如申請(qǐng)人要求辦理，可以接受。
十六、尼泊爾
送往尼泊爾使用的商業(yè)性證書，均需附英譯文，并辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和尼泊爾駐華使館認(rèn)證。
十七、土耳其
送往土耳其使用的商業(yè)性證書，均需附土耳其譯文，英譯文亦可。并辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和土耳其駐華使館認(rèn)證。其他證書無(wú)特殊要求，申請(qǐng)人要求辦理，可以受理。
十八、敘利亞
送往敘利亞使用的商業(yè)性證書，均需附英譯文，并辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和敘利亞駐華使館認(rèn)證。其他證書，敘方無(wú)明確規(guī)定，如送辦，敘駐華使館也受理。
送往沙特阿拉伯使用的證書，敘利亞駐華使館可代辦認(rèn)證。
十九、斯里蘭卡
送往斯里蘭卡使用的商業(yè)性證書，需附英譯文，并辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和斯里蘭卡駐華使館認(rèn)證。
二十、巴基斯坦
送往巴基斯坦使用的公證書，需辦理我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和巴基斯坦駐華使館認(rèn)證。巴基斯坦的國(guó)語(yǔ)是烏爾都語(yǔ)。如公證書不能用烏譯文，英譯文亦可。
二十一、阿曼蘇丹
送往阿曼蘇丹使用的商業(yè)性證書，需附阿拉伯譯文或英譯文，并辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和阿曼蘇丹駐華使館認(rèn)證。
非洲
二十二、埃及
送往埃及使用的商業(yè)性證書，埃方要求，每本證書要有正本和副本，并附阿拉伯譯文或英譯文，正本辦妥我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和埃及駐華使館認(rèn)證后，交申請(qǐng)人；副本只辦領(lǐng)事司認(rèn)證，埃駐華使館留存。
二十三、利比里亞
送往利比里亞使用的商業(yè)性證書，需附英譯文，并辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和利比里亞駐華使館認(rèn)證。對(duì)其他證書無(wú)要求，如申請(qǐng)人要求辦理認(rèn)證，可以送辦。
二十四、馬達(dá)加斯加
送往馬達(dá)加斯加使用的財(cái)產(chǎn)繼承證書，需附法譯文，并辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和馬達(dá)加斯加駐華使館認(rèn)證。
二十五、利比亞
送往利比亞使用的商業(yè)性證書，需附阿拉伯譯文或英譯文，并辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和利比亞駐華使館認(rèn)證。對(duì)其他證書，如申請(qǐng)人要求辦理認(rèn)證，可以送辦。
二十六、塞內(nèi)加爾
送往塞內(nèi)加爾使用的商業(yè)性證書，需附法譯文，并辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和塞內(nèi)加爾駐華使館認(rèn)證。
二十七、埃塞俄比亞
送往埃塞俄比亞使用的商業(yè)性證書，均需附英譯文，并辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和埃塞俄比亞駐華使館認(rèn)證。外交部領(lǐng)事司認(rèn)證詞必須附英譯文。
二十八、布隆迪
送往布隆迪使用的各種證書，均需附法譯文，不辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和布隆迪駐華使館認(rèn)證。
二十九、阿爾及利亞
送往阿爾及利亞使用的商業(yè)性證書，均需附法譯文，并辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和阿爾及利亞駐華使館認(rèn)證。
三十、蘇丹
送往蘇丹使用的商業(yè)性證書，均需附英譯文，并辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和蘇丹駐華使館認(rèn)證。
三十一、摩洛哥
送往摩洛哥使用的商業(yè)性證書，均需附法譯文，并辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和摩洛哥駐華使館認(rèn)證。
三十二、尼日利亞
送往尼日利亞使用的商業(yè)性證書，均需附英譯文，并辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和尼日利亞駐華使館認(rèn)證。
三十三、索馬里
送往索馬里使用的商業(yè)性證書，均需附阿拉伯譯文或英譯文，并辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和索馬里駐華使館認(rèn)證。
三十四、肯尼亞
送往肯尼亞使用的商業(yè)性證書，均需附英譯文，并辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和肯尼亞駐華使館認(rèn)證。
三十五、突尼斯
送往突尼斯使用的商業(yè)性證書，均需附阿拉伯譯文或法譯文，并辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和突尼斯駐華使館認(rèn)證。
歐洲
三十六、蘇聯(lián)、東歐
凡我公證處為旅蘇華僑和原蘇僑出具的出生、死亡、結(jié)婚、學(xué)歷、工作經(jīng)歷等公證書，要附俄譯文，并免辦認(rèn)證。
送往東歐其他國(guó)家使用的公證書，無(wú)明確要求，可按申請(qǐng)人要求辦理。
三十七、西班牙
送往西班牙使用的各種證書，均需附西班牙譯文，并需辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和西班牙駐華使館認(rèn)證。
三十八、英國(guó)
送往英國(guó)使用的各種公證書，需附英譯文，只要辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證，不必辦英國(guó)駐華使館認(rèn)證。
送往新加坡和巴拿馬使用的證書，如申請(qǐng)人要求辦理認(rèn)證，英國(guó)駐華使館可代辦認(rèn)證。
三十九、法國(guó)
送往法國(guó)使用的繼承遺產(chǎn)公證書和申請(qǐng)定居的公證書，要附法譯文，均需辦理我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和法國(guó)駐華使館認(rèn)證。其他公證書，可不辦領(lǐng)事司認(rèn)證和法國(guó)駐華使館認(rèn)證。
在法國(guó)辦理養(yǎng)老金所需的健康證書和定居證書，不必辦理我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證，申請(qǐng)人將公證書直接寄我國(guó)駐法大使館辦理翻譯和認(rèn)證手續(xù)。
送往法屬管轄的太平洋島嶼——新喀里多里亞、法屬波利尼西亞、瓦利斯群島和富圖納群島三個(gè)地區(qū)使用的公證書均需辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和法國(guó)駐華使館認(rèn)證。
四十、西德
在西德辦理繼承遺產(chǎn)和商業(yè)性證書，要附德譯文，必須經(jīng)我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和西德駐華使館認(rèn)證。為探親、定居、自費(fèi)留學(xué)所提供的“親屬關(guān)系證書”只辦外交部領(lǐng)事司認(rèn)證。
申請(qǐng)?jiān)谖鞯聹p免所得稅的“親屬關(guān)系證書”，可由我國(guó)駐西德使館出具，西德有關(guān)當(dāng)局均予承認(rèn)。對(duì)婚姻方面的一般公證書（附德譯文）可不辦外交部領(lǐng)事司認(rèn)證，直接送往西德使用，如在西德使用不通，可由申請(qǐng)人向我國(guó)駐西德使館申辦認(rèn)證。
原西德輪船公司海員辦理領(lǐng)取保險(xiǎn)金的手續(xù)是：先由申請(qǐng)人用德文填寫西德有關(guān)方面發(fā)給的“申請(qǐng)退還保險(xiǎn)金表格”，并在表格上簽字，然后由地方公證處公證申請(qǐng)人簽字屬實(shí)。公證書辦妥后送我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和西德駐華使館認(rèn)證。辦妥認(rèn)證后，將由外交部領(lǐng)事司退回公證處交申請(qǐng)人寄往國(guó)外。表格送西德駐華使館認(rèn)證時(shí)，必須同時(shí)附上申請(qǐng)人的海員證。如沒(méi)有護(hù)照或證明國(guó)籍的身份證，公證處辦公證時(shí)則必須寫明申請(qǐng)人的國(guó)籍。
四十一、葡萄牙
送往葡萄牙使用的公證書，葡方規(guī)定不要求附葡譯文，葡譯文要由葡方駐外機(jī)構(gòu)或葡方有關(guān)機(jī)構(gòu)翻譯才有效。葡方對(duì)公證書無(wú)特殊要求，一般均需辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和葡萄牙駐華使館認(rèn)證，或根據(jù)申請(qǐng)人的要求辦理。
送往澳門使用的公證書，不需附葡譯文，如申請(qǐng)人要求辦理認(rèn)證，葡萄牙駐華使館可代辦認(rèn)證。
四十二、荷蘭
送往荷蘭使用的證書大多是申請(qǐng)?jiān)趯W(xué)子女的助學(xué)金的有關(guān)證書。這類證書可不辦認(rèn)證，由申請(qǐng)人將公證書直接寄國(guó)外當(dāng)事人，到我國(guó)駐荷蘭大使館辦理譯文。
凡申請(qǐng)赴荷蘭探親，超過(guò)三個(gè)月者，要提供“結(jié)婚證書”、“出生證書”、“親屬關(guān)系證書”（附英譯文或荷譯文），不需辦認(rèn)證手續(xù)。其他證書無(wú)要求，根據(jù)申請(qǐng)人要求辦理。
四十三、奧地利
凡申請(qǐng)赴奧地利探親、定居、自費(fèi)留學(xué)均需提供“親屬關(guān)系證書”，要附德譯文，需辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證，不辦奧地利駐華使館認(rèn)證。
四十四、比利時(shí)
中國(guó)公民申請(qǐng)去比利時(shí)探親、旅游等所需“結(jié)婚證書”、“出生證書”、“親屬關(guān)系證書”，均可不辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和比利時(shí)駐華使館認(rèn)證。申請(qǐng)定居和留學(xué)的有關(guān)公證書，均需辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和比利時(shí)駐華使館認(rèn)證。凡送比利時(shí)使用的公證書，均需附法譯文。
四十五、瑞士
凡申請(qǐng)赴瑞士自費(fèi)留學(xué)，瑞士政府不要求提供公證書。如有的瑞士大學(xué)需要提供公證書，均需辦理我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和瑞士駐華使館認(rèn)證。
凡申請(qǐng)赴瑞士探親，所需的親屬關(guān)系證書均應(yīng)辦領(lǐng)事司認(rèn)證。
凡送往瑞士使用的公證書，要附德譯文，均要求說(shuō)明公證書的使用目的（如定居、留學(xué)等），瑞士駐華使館才予以認(rèn)證。
四十六、意大利
申請(qǐng)赴意大利探親、定居、自費(fèi)留學(xué)都需提供“親屬關(guān)系證書”，要附意譯文。每本公證書必須說(shuō)明使用目的（如定居、探親、留學(xué)等），并辦外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和意大利駐華使館認(rèn)證（注：根據(jù)（87）中旅總簽字第125號(hào)要求加送副本一份，供意大利使館留存）。
四十七、希臘
送往希臘使用的商業(yè)性證書，要附希臘譯文，并辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和希臘駐華使館認(rèn)證。
四十八、瑞典
送往瑞典使用的公證書，要附瑞譯文，公證書是否要辦認(rèn)證，瑞方無(wú)明確規(guī)定，如要送辦，瑞典駐華使館也受理。
四十九、送往丹麥（附丹譯文），芬蘭（附瑞典譯文或芬蘭譯文），挪威（附挪譯文）等國(guó)使用的商業(yè)性證書，均需辦理我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和上述有關(guān)國(guó)家駐華使館認(rèn)證。其他證書，該三國(guó)駐華使館無(wú)特殊要求。
美洲
五十、加拿大
（1）凡是去加拿大臨時(shí)探親者，無(wú)需申辦公證書；凡是去加拿大定居者，向公證處申辦加方要求提供的有關(guān)公證書。此類公證書不需辦理認(rèn)證。辦理遺產(chǎn)繼承的公證書、申請(qǐng)減免稅的親屬關(guān)系證書和未領(lǐng)取我政府養(yǎng)老金的證書，均需附英譯文或法譯文，并辦理我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和加拿大駐華使館認(rèn)證（注：根據(jù)（88）司公字第90號(hào)免辦上述認(rèn)證）。
（2）赴加拿大留學(xué)、謀職所需的學(xué)歷證書、經(jīng)歷證書，加方未有明確要求，可按申請(qǐng)人要求辦理。
五十一、美國(guó)
凡申請(qǐng)赴美國(guó)定居者，需向美方提供一式三份由公證處出具的出生公證書（包括出生時(shí)間、地點(diǎn)、父母姓名，如系養(yǎng)子女等關(guān)系也應(yīng)證明）和結(jié)婚公證書（或離婚證書、配偶死亡證書）。這兩種公證書可合訂一冊(cè)，需附英譯文，不需辦理認(rèn)證。其中一份由申請(qǐng)人交其在美國(guó)的親屬送美國(guó)移民局，另二份待申請(qǐng)人向美國(guó)駐華使館申請(qǐng)入美簽證時(shí)交美國(guó)駐華使館。
赴美定居者，如申請(qǐng)人要求辦理“親屬關(guān)系證書”，可以辦理。
赴美探親者，一般無(wú)需辦理任何證書。
凡為申請(qǐng)前往美國(guó)留學(xué)使用的學(xué)歷證書（包括學(xué)業(yè)成績(jī)表），美國(guó)各州要求不一，無(wú)統(tǒng)一規(guī)定，各地公證處可根據(jù)申請(qǐng)人的要求辦理。
收養(yǎng)子女、繼承財(cái)產(chǎn)等公證書，需辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和美國(guó)駐華使館認(rèn)證。
送往美國(guó)使用的公證書，均需附英譯文。
送往薩爾瓦多和巴拉圭使用的公證書，美國(guó)駐華使館可代辦認(rèn)證。
五十二、墨西哥
凡申請(qǐng)赴墨西哥探親和定居者，墨方要求提供“親屬關(guān)系證書”、“職業(yè)公證書”。
送往墨西哥使用的公證書，必須經(jīng)我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和墨西哥駐華使館認(rèn)證。每本公證書內(nèi)容和外交部領(lǐng)事司認(rèn)證詞均需附西班牙譯文。
五十三、委內(nèi)瑞拉
我國(guó)公證處出具的公證書，凡送往委內(nèi)瑞拉使用，要附西班牙譯文，必須辦理我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和委內(nèi)瑞拉駐華使館認(rèn)證。
申請(qǐng)赴委內(nèi)瑞拉定居者，委方要求提供“親屬關(guān)系證書”、“結(jié)婚證書”、“出生證書”、“無(wú)刑事處分證書”等證書。
申請(qǐng)赴委探親和自費(fèi)留學(xué)者，委方未提出明確規(guī)定，可根據(jù)申請(qǐng)人要求辦理。
五十四、巴西
凡我國(guó)公證處出具的出生、結(jié)婚、親屬關(guān)系等證書，送往巴西使用，都應(yīng)附葡萄牙譯文，并辦理我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和巴西駐華使館認(rèn)證。
五十五、智利
凡我國(guó)公民申請(qǐng)赴智利探親或定居，需提供“親屬關(guān)系證書”、“出生證書”、“結(jié)婚證書”，公證書要附西班牙譯文并辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證，不必辦智利駐華使館認(rèn)證。
其他證書，智方無(wú)明確規(guī)定，可只辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證，或按申請(qǐng)人要求辦理。
送往巴拉圭使用的公證書，智利駐華使館可代辦認(rèn)證。
五十六、哥倫比亞
凡申請(qǐng)赴哥倫比亞定居者，哥方要求提供“親屬關(guān)系證書”、“出生證書”、“結(jié)婚證書”、“未受刑事處分證書”、“經(jīng)歷證書”、“健康體檢證書”，這類公證書均需附西班牙譯文，并辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和哥倫比亞駐華使館認(rèn)證。
其他公證書，可按申請(qǐng)人要求辦理。
送往烏拉圭使用的證書，哥倫比亞駐華使館可代辦認(rèn)證。
五十七、阿根廷
送往阿根廷使用的公證書，要附西班牙譯文，并辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和阿根廷駐華使館認(rèn)證。公證書上必須有公證員的親筆簽名，只有公證員的簽字印章無(wú)公證員簽名的公證書在阿根廷使用無(wú)效。
申請(qǐng)赴阿根廷定居，必須辦理出生、結(jié)婚、親屬關(guān)系及無(wú)刑事處分等公證書，可只辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證，不必辦阿根廷駐華使館認(rèn)證。
五十八、圭亞那
凡申請(qǐng)赴圭亞那定居者，要提供“親屬關(guān)系證書”、“結(jié)婚證書”、“出生證書”、“無(wú)刑事處分證書”、“學(xué)歷證書”，這些證書需辦外交部領(lǐng)事司認(rèn)證。探親、自費(fèi)留學(xué)等無(wú)特殊要求，可根據(jù)申請(qǐng)人要求辦理。
旅居圭亞那華僑為匯款贍養(yǎng)國(guó)內(nèi)的親屬所需的“親屬關(guān)系證書”（附英譯文），不需辦理認(rèn)證。
五十九、秘魯
送往秘魯使用的各種公證書，要附西班牙譯文，并需辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和秘魯駐華使館認(rèn)證。
大洋洲
六十、澳大利亞
辦理商標(biāo)注冊(cè)和繼承遺產(chǎn)所需的公證書，要附英譯文，應(yīng)經(jīng)我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和澳大利亞駐華使館認(rèn)證。凡申請(qǐng)去澳大利亞居住、求學(xué)和謀職而辦理的出生、結(jié)婚、親屬關(guān)系、學(xué)歷和經(jīng)歷等證書，都不必辦理認(rèn)證。
六十一、新西蘭
辦理財(cái)產(chǎn)繼承所需的公證書，要附英譯文，并需辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證和新西蘭駐華使館認(rèn)證。對(duì)其他一般公證書沒(méi)有明確規(guī)定，可根據(jù)申請(qǐng)人要求酌定。
六十二、其他
有些國(guó)家雖已同我國(guó)建立外交關(guān)系，但在北京未建大使館，因此，送往這些國(guó)家使用的公證書，暫時(shí)只辦我國(guó)外交部領(lǐng)事司認(rèn)證。這些國(guó)家是：圣馬力諾、毛里求斯、馬爾代夫、牙買加、幾內(nèi)亞比紹、特立尼達(dá)和多巴哥、岡比亞、博茨瓦納、圣多美和普林西比、西薩摩亞、科摩羅伊斯蘭、佛得角、蘇里南、巴巴多斯、吉布提、安提瓜和巴布達(dá)、安哥拉、象牙海岸、萊索托等國(guó)。
送往與我未建交國(guó)使用的公證書，需與我已建交第三國(guó)認(rèn)證時(shí)，均需申請(qǐng)人說(shuō)明辦哪一國(guó)駐華使館認(rèn)證。
（附件二、附件三略）
附件四： 申辦認(rèn)證函格式
×××公證處公函
（ ）字第號(hào)
外交部領(lǐng)事司：
現(xiàn)送上我處為＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿等人辦理的公證書共＿＿＿＿＿本。上述公證書是送往＿＿＿＿＿國(guó)使用，為辦理＿＿＿＿＿所需。請(qǐng)領(lǐng)事司認(rèn)證并送＿＿＿＿＿國(guó)駐華大使館認(rèn)證。認(rèn)證費(fèi)及郵費(fèi)共＿＿＿＿＿元已于＿＿＿＿＿年＿＿＿＿＿月＿＿＿＿＿日由銀行、郵局匯去。
×××公證處
年 月 日
注：公函格式中“為辦理＿＿＿＿＿所需”是要求填寫證書的使用目的，如定居、探親、繼承等。
