發(fā)文機(jī)關(guān)國(guó)務(wù)院
發(fā)文日期1998年09月24日
時(shí)效性現(xiàn)行有效
施行日期1998年09月24日
效力級(jí)別國(guó)務(wù)院規(guī)范性文件
中華人民共和國(guó)政府和法蘭西共和國(guó)政府（以下簡(jiǎn)稱“雙方”），為兩國(guó)的利益，旨在加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域的合作；考慮到中華人民共和國(guó)政府和法蘭西共和國(guó)政府在一九七八年一月二十一日簽訂的《中華人民共和國(guó)政府和法蘭西共和國(guó)政府科學(xué)技術(shù)協(xié)定》和一九八五年四月十六日簽訂的《中華人民共和國(guó)政府和法蘭西共和國(guó)政府關(guān)于發(fā)展經(jīng)濟(jì)關(guān)系和合作的長(zhǎng)期協(xié)定》中所作的承諾，達(dá)成協(xié)議如下：
第一條 雙方或雙方中各方指定的機(jī)構(gòu)根據(jù)其作出的國(guó)際承諾和其各自的國(guó)內(nèi)法，對(duì)共同研究和開發(fā)的成果所產(chǎn)生的知識(shí)產(chǎn)權(quán)實(shí)行有效保護(hù)。
雙方或雙方中各方指定的機(jī)構(gòu)互相通報(bào)可受保護(hù)的任何聯(lián)合作出的發(fā)明或聯(lián)合工作成果，并盡快履行知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)手續(xù)。
第二條 1．就本協(xié)定而言，并在不違反下述第2款規(guī)定的前提下，“知識(shí)產(chǎn)權(quán)”一詞的含義為《建立世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織公約》第二條對(duì)其所作的定義。
2．啟動(dòng)獲得和利用工業(yè)和商業(yè)方面研究成果的知識(shí)產(chǎn)權(quán)程序的條件由專門協(xié)議另行規(guī)定。
3．本協(xié)定不改變雙方各方的法律和雙方各方的指定機(jī)構(gòu)的內(nèi)部規(guī)章所規(guī)定的知識(shí)產(chǎn)權(quán)制度，并且不影響雙方作出的國(guó)際承諾。
4．各方或雙方中各方指定的機(jī)構(gòu)擁有其在先取得的或根據(jù)其獨(dú)立研究成果所產(chǎn)生的所有知識(shí)產(chǎn)權(quán)。
5．通過完成聯(lián)合進(jìn)行的實(shí)驗(yàn)和研究所取得的科學(xué)技術(shù)成果和信息是雙方或雙方各自指定的機(jī)構(gòu)的共有財(cái)產(chǎn)。如果一方要將其轉(zhuǎn)讓給第三方或出讓許可證給第三方，雙方或雙方中各自指定的機(jī)構(gòu)應(yīng)當(dāng)簽訂協(xié)議。該協(xié)議中應(yīng)規(guī)定轉(zhuǎn)讓或出讓有關(guān)信息的條件。
向第三方提供聯(lián)合研究和開發(fā)的成果，應(yīng)由雙方或雙方中各自指定的機(jī)構(gòu)達(dá)成書面協(xié)議。該協(xié)議應(yīng)規(guī)定提供所述信息的條件。
第三條 1．對(duì)于在聯(lián)合研究活動(dòng)過程中產(chǎn)生的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，雙方或雙方中各方指定的機(jī)構(gòu)應(yīng)在其合作開始之前，或者在雙方中的一方或雙方中各方指定的機(jī)構(gòu)中的某一機(jī)構(gòu)認(rèn)為已作出了知識(shí)產(chǎn)權(quán)標(biāo)的物后的合理期限內(nèi)，共同制定技術(shù)應(yīng)用和轉(zhuǎn)化計(jì)劃。該技術(shù)應(yīng)用和轉(zhuǎn)化計(jì)劃應(yīng)考慮雙方或由其指定的機(jī)構(gòu)在該研究活動(dòng)中分別作出的貢獻(xiàn)。
雙方或雙方中各方指定的機(jī)構(gòu)應(yīng)通過共同協(xié)議決定，聯(lián)合進(jìn)行的工作成果是否應(yīng)當(dāng)用某類知識(shí)產(chǎn)權(quán)予以保護(hù)或應(yīng)當(dāng)予以保密。
2．如果在共同研究的某項(xiàng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)標(biāo)的物產(chǎn)生時(shí)起四個(gè)月內(nèi)，上述技術(shù)應(yīng)用和轉(zhuǎn)化計(jì)劃仍不能制定出來，在雙方商定合適的分配方式之前，該知識(shí)產(chǎn)權(quán)標(biāo)的物屬于用其名字，以保全的名義較積極辦理知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)手續(xù)的一方。
3．與聯(lián)合研究和實(shí)驗(yàn)無關(guān)的情況，啟動(dòng)獲得和利用知識(shí)產(chǎn)權(quán)程序的條件由專門協(xié)議另行規(guī)定。
4．如果某知識(shí)產(chǎn)權(quán)標(biāo)的物不能為雙方中一方國(guó)家的法律所保護(hù)，其法律規(guī)定對(duì)該知識(shí)產(chǎn)權(quán)標(biāo)的物予以保護(hù)的一方所指定的機(jī)構(gòu)應(yīng)以該機(jī)構(gòu)的名義在其領(lǐng)土上予以保護(hù)。雙方應(yīng)商定將保護(hù)延伸到第三國(guó)，以及對(duì)該標(biāo)的物的知識(shí)產(chǎn)權(quán)的權(quán)益分配問題。
5．作品受著作權(quán)保護(hù)。
6．各方或雙方中各方指定的機(jī)構(gòu)在各國(guó)享有為非商業(yè)目的翻譯、翻印、公開散發(fā)有關(guān)根據(jù)聯(lián)合研究成果寫出的科技文章和報(bào)告，但需遵守本條下述第8款有關(guān)保密的規(guī)定以及前述第二條第5款所述協(xié)議的規(guī)定。
行使上述權(quán)利的方式由專門協(xié)議規(guī)定。
作品的所有出版物均應(yīng)注明作者姓名，除非作者放棄注明其姓名。
7．雙方或雙方中各方指定的機(jī)構(gòu)應(yīng)簽訂專門協(xié)議，確定出資并進(jìn)行開發(fā)的該雙方或雙方中各方指定的機(jī)構(gòu)在合作范圍內(nèi)作出的軟件的歸屬或享有。未簽訂協(xié)議的，該權(quán)利屬于雙方或雙方中各方指定的機(jī)構(gòu)。權(quán)利人有權(quán)出讓許可，出讓許可的方式個(gè)案確定。
如軟件系雙方或雙方指定的機(jī)構(gòu)共同出資或開發(fā)，或者軟件系由一方委托給另一方或該另一方指定的某一機(jī)構(gòu)開發(fā)，適用于該軟件的規(guī)定，包括進(jìn)行商業(yè)利用時(shí)的使用費(fèi)分配問題，應(yīng)由專門協(xié)議事先確定。
8．專有技術(shù)、數(shù)據(jù)，并特別是技術(shù)、商業(yè)或金融數(shù)據(jù)，無論其形式或介質(zhì)為何，只要符合下列保密條件，均應(yīng)以適當(dāng)方式認(rèn)定為商業(yè)秘密：
--由于商業(yè)原因，習(xí)慣上予以保密的；
--公眾不能從其它來源知道或獲得的；
--該信息擁有者尚未將其提供給無保密義務(wù)的第三方的；
--尚未被無保密義務(wù)的收件人獲得的。
作出這種認(rèn)定的責(zé)任由要求保密的一方或雙方中各方指定的機(jī)構(gòu)承擔(dān)。
雙方中各方或雙方中各方指定的機(jī)構(gòu)告知其雇員、承包商和分包商的秘密信息，必須遵守專門協(xié)議中關(guān)于該保密責(zé)任的保密方式和適用期限的規(guī)定。雙方和雙方中各方指定的機(jī)構(gòu)保證采取一切必要措施履行以上規(guī)定的保密義務(wù)。
第四條 一九八○年五月十三日于北京簽訂的《關(guān)于解決中法交流中工業(yè)產(chǎn)權(quán)糾紛議定書》的條款比照適用于知識(shí)產(chǎn)權(quán)（工業(yè)產(chǎn)權(quán)和著作權(quán)）保護(hù)中的所有糾紛，以及在雙方或雙方指定機(jī)構(gòu)的共同活動(dòng)范圍內(nèi)可能出現(xiàn)的糾紛。
第五條 本協(xié)定于簽字之日起生效，有效期五年，并可按同一期限自動(dòng)順延。
本協(xié)定可在雙方一致同意的情況下隨時(shí)進(jìn)行修改，作出的修改將發(fā)出書面通知，并明確其生效日期。
任何一方可隨時(shí)廢除本協(xié)定，但須至少提前三十天書面通知另一方終止本協(xié)定。
本協(xié)定的廢除并不影響任何根據(jù)本協(xié)定開展的、在其廢除之日尚未全部完成的項(xiàng)目或行動(dòng)計(jì)劃的執(zhí)行。
本協(xié)定于一九九八年九月二十四日在北京簽訂，一式兩份。每份都用中文和法文寫成，兩種文本同等作準(zhǔn)。
中華人民共和國(guó)政府 法蘭西共和國(guó)政府
代 表 代 表
姜 穎 毛 磊
